1 00:00:41,000 --> 00:00:44,900 "ELA SE PERDEU NO BRILHO... E ELIM LEMBROU. 2 00:00:44,901 --> 00:00:48,923 O QUE NÃO CONSEGUE DESTRUIR, DESGASTA ATÉ QUE SE TORNE PARTE DELE" 3 00:00:48,924 --> 00:00:51,724 - O LIVRO DO DESGASTE 4 00:01:09,250 --> 00:01:10,500 Socorro! 5 00:01:13,416 --> 00:01:15,541 Não! Por favor, não! 6 00:01:17,416 --> 00:01:19,375 Por favor, não! 7 00:01:34,000 --> 00:01:39,518 75 MINUTOS ATRÁS 8 00:02:12,833 --> 00:02:15,958 Isso é lindo. O que é isso? 9 00:02:16,041 --> 00:02:18,250 O favorito de Sarah. 10 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 Ela subia em cima da mesa da sala de jantar 11 00:02:20,458 --> 00:02:23,375 e cantava esse hino sempre que tínhamos convidados. 12 00:02:30,166 --> 00:02:31,208 Aqui está. 13 00:02:31,291 --> 00:02:33,041 Obrigada... 14 00:02:34,166 --> 00:02:35,208 Julia. 15 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 Certo. 16 00:02:37,916 --> 00:02:39,958 Essas são minhas chaves? 17 00:02:40,041 --> 00:02:41,500 Não. 18 00:02:41,583 --> 00:02:43,083 Evelyn. Tenho spray de pimenta aí. 19 00:02:43,166 --> 00:02:44,625 São minhas. Não. 20 00:02:44,708 --> 00:02:47,750 Não quero que você se machuque. 21 00:02:47,833 --> 00:02:49,166 O quê? 22 00:02:50,333 --> 00:02:52,000 Evelyn, por favor. 23 00:02:54,208 --> 00:02:56,708 Obrigada. 24 00:02:56,791 --> 00:02:58,833 Porque você anda com spray de pimenta? 25 00:02:58,916 --> 00:03:01,458 Moro sozinha, por isso. 26 00:03:01,541 --> 00:03:03,666 Mas agora você mora comigo. 27 00:03:07,416 --> 00:03:09,500 Está ficando tarde. É melhor irmos para a cama. 28 00:03:09,583 --> 00:03:12,791 Vou só verificar sua tensão arterial primeiro, você está bem? 29 00:03:17,708 --> 00:03:19,750 Está bem. 30 00:03:26,708 --> 00:03:29,083 Quero que você coloque a mão aqui. 31 00:03:30,458 --> 00:03:31,916 Você está confortável? 32 00:03:36,041 --> 00:03:39,166 Então, Sarah é sua filha? 33 00:03:42,041 --> 00:03:45,125 Nunca trancávamos as portas quando éramos jovens. 34 00:03:46,208 --> 00:03:47,458 Não era preciso. 35 00:03:47,541 --> 00:03:49,208 Devia ser bom. 36 00:03:49,291 --> 00:03:51,458 Era bom. 37 00:03:51,541 --> 00:03:54,083 Passávamos o dia todo fora, a passear. 38 00:03:54,166 --> 00:03:57,958 Chegávamos em casa à noite e nossos pais nunca se importavam. 39 00:03:58,041 --> 00:04:01,625 Talvez eles se importassem. Talvez eu não tivesse notado. 40 00:04:01,708 --> 00:04:03,000 Talvez. 41 00:04:15,958 --> 00:04:17,833 Está bem. 42 00:04:17,916 --> 00:04:19,000 Estou bem? 43 00:04:19,083 --> 00:04:22,208 Sim. 116/75. 44 00:04:22,291 --> 00:04:23,208 Está bem. 45 00:04:26,541 --> 00:04:28,291 Espera. 46 00:04:33,166 --> 00:04:35,458 Está bem. 47 00:04:45,416 --> 00:04:46,708 Óptimo. 48 00:04:48,416 --> 00:04:50,333 Está chegando uma tempestade. 49 00:04:50,416 --> 00:04:51,458 Sim. 50 00:04:54,833 --> 00:04:57,333 Era para arrumar seu quarto. 51 00:04:57,416 --> 00:04:59,583 Está tudo bem. Meu quarto já está arrumado. 52 00:04:59,666 --> 00:05:00,916 Obrigada. 53 00:05:06,583 --> 00:05:08,250 Já acabou? 54 00:05:08,333 --> 00:05:09,666 Sim. 55 00:05:14,041 --> 00:05:15,833 Está bem. Cheira bem. 56 00:05:17,291 --> 00:05:20,208 Já te mostrei as coisas por aí? 57 00:05:20,291 --> 00:05:22,458 Tenho tudo que preciso. Obrigada. 58 00:05:22,541 --> 00:05:24,791 Muito bem. 59 00:05:26,416 --> 00:05:29,416 Às vezes eu esqueço. 60 00:05:44,541 --> 00:05:46,458 Como você se sente? 61 00:05:46,541 --> 00:05:48,166 Péssima. 62 00:05:50,458 --> 00:05:52,291 Bem, estarei na sala ao lado, 63 00:05:52,375 --> 00:05:53,916 caso precise de alguma coisa. 64 00:05:54,583 --> 00:05:57,000 Obrigada... 65 00:05:57,083 --> 00:05:58,708 Julia. 66 00:05:58,791 --> 00:06:02,458 Sim Julia, e peço imensa desculpa. 67 00:06:02,541 --> 00:06:05,083 Não. Não precisa pedir desculpa. Não faz mal. 68 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 Boa noite. 69 00:06:09,166 --> 00:06:11,041 Boa noite, Sarah. 70 00:06:26,041 --> 00:06:29,833 Agora vou deitar para dormir. 71 00:06:29,916 --> 00:06:33,583 Rezo por todas as almas que guardo. 72 00:06:35,708 --> 00:06:37,333 Merda! 73 00:07:27,166 --> 00:07:28,708 Merda. 74 00:07:35,291 --> 00:07:36,833 Olá, pai. 75 00:07:38,791 --> 00:07:41,541 Não, eu não estou te ignorando. Estou trabalhando. 76 00:07:43,333 --> 00:07:45,333 Não, pai, eu já te disse que provavelmente 77 00:07:45,416 --> 00:07:46,458 não vou conseguir. 78 00:07:49,666 --> 00:07:51,708 Não estou fugindo do assunto. 79 00:07:55,458 --> 00:07:58,583 É só que, eu acabei de arrumar este emprego. 80 00:07:58,666 --> 00:08:00,750 Não posso ir embora ao fim de uns dias. 81 00:08:06,458 --> 00:08:08,083 Não sei. 82 00:08:09,791 --> 00:08:11,708 Não acredito que me estás a perguntar isso. 83 00:08:15,416 --> 00:08:17,333 Pai, não sei. 84 00:08:19,291 --> 00:08:21,583 Não, esquece. 85 00:08:21,666 --> 00:08:24,375 Eu disse que não sabia, porque não é esse tipo de emprego. 86 00:08:24,458 --> 00:08:27,083 Pode demorar alguns dias, algumas semanas. 87 00:08:30,291 --> 00:08:33,458 Claro que tenho saudades dela. Que raio de pergunta é essa? 88 00:08:35,666 --> 00:08:36,958 Sim, eu percebo, mas... 89 00:08:40,166 --> 00:08:41,458 O que isso importa? 90 00:08:41,541 --> 00:08:44,083 Há anos que ninguém me vê por lá. 91 00:08:46,708 --> 00:08:49,583 Pai, vá lá. Já não vou lá. 92 00:08:49,666 --> 00:08:50,958 Sabes disso. 93 00:08:56,791 --> 00:08:58,958 Que diferença faz? 94 00:08:59,041 --> 00:09:02,250 Isso não muda nada. Mamãe sabia que eu a adorava! 95 00:09:04,291 --> 00:09:06,875 Pai? Pai? 96 00:09:07,791 --> 00:09:11,083 Tenho que desligar, te ligo amanhã 97 00:09:11,166 --> 00:09:13,125 e falamos sobre isso nessa altura, você está bem? 98 00:09:14,708 --> 00:09:15,958 Sim, eu prometo. 99 00:09:18,291 --> 00:09:20,333 Está bem. Também te adoro. 100 00:09:20,416 --> 00:09:22,166 Tudo bem, adeus. 101 00:09:48,541 --> 00:09:50,250 Caramba. 102 00:09:51,291 --> 00:09:56,416 O que não está claro? Vou te ligar no... 103 00:09:58,291 --> 00:10:00,833 O que você está fazendo na minha casa? 104 00:10:03,333 --> 00:10:04,791 Evelyn? 105 00:10:05,791 --> 00:10:07,875 Como você sabe meu nome? 106 00:10:08,833 --> 00:10:14,208 Sou sua enfermeira. Acabei de ajudá-la a se deitar. 107 00:10:14,291 --> 00:10:16,666 Conversamos sobre Sarah, sua filha. 108 00:10:18,583 --> 00:10:20,708 Que tal me dar isso, sim? 109 00:10:23,541 --> 00:10:26,166 Vamos voltar a colocá-lo junto à lareira. 110 00:10:26,250 --> 00:10:30,750 O que você acha? Sim? Por favor. 111 00:10:34,625 --> 00:10:36,541 Pintou isso? 112 00:10:38,625 --> 00:10:40,041 Sim. 113 00:10:40,791 --> 00:10:45,291 É talentosa. Sou péssima nisso. 114 00:10:45,375 --> 00:10:46,791 É artista? 115 00:10:46,875 --> 00:10:48,291 Nada de muito sério. 116 00:10:52,125 --> 00:10:53,875 Aqueles também são seus? 117 00:10:57,916 --> 00:10:59,916 Adorava ver os seus outros quadros. 118 00:11:00,000 --> 00:11:02,440 Pode ficar com isso, se a fizer sentir-se melhor. 119 00:11:02,500 --> 00:11:03,875 Pode ser? 120 00:11:06,500 --> 00:11:07,416 Está bem. 121 00:11:07,500 --> 00:11:08,541 Está bem. 122 00:11:10,000 --> 00:11:11,083 Tu primeiro. 123 00:11:11,166 --> 00:11:12,958 Certo. Sim, claro. 124 00:11:13,041 --> 00:11:14,250 Está bem. 125 00:11:23,416 --> 00:11:25,333 Adoro os detalhes deste. 126 00:11:26,583 --> 00:11:27,833 Tem mesmo olho para as cores. 127 00:11:27,916 --> 00:11:29,833 A forma como contrastam entre si. 128 00:11:29,916 --> 00:11:32,500 Nunca teria imaginado que estas combinassem, mas combinam. 129 00:11:34,750 --> 00:11:37,666 Foi a minha mãe que me ensinou tudo. 130 00:11:37,750 --> 00:11:39,791 Ela tinha um olhar igual ao seu. 131 00:11:41,541 --> 00:11:43,125 É a senhora? 132 00:11:44,166 --> 00:11:46,000 Há muito tempo. 133 00:11:47,166 --> 00:11:48,916 E essa é a sua família? 134 00:11:49,000 --> 00:11:50,041 Sim. 135 00:11:52,791 --> 00:11:54,916 Antropologia. 136 00:11:55,000 --> 00:11:57,041 É o estudo da cultura, certo? 137 00:11:57,125 --> 00:12:00,125 Arte e rituais, e coisas do género? 138 00:12:01,833 --> 00:12:05,375 O Randall ofereceu-me isto no nosso primeiro aniversário. 139 00:12:05,458 --> 00:12:08,166 Ele comprou-a numa loja de materiais de arte 140 00:12:08,250 --> 00:12:12,416 e depois enterrou-a no nosso local de piquenique. 141 00:12:12,500 --> 00:12:14,875 O Randall é o da fotografia? 142 00:12:16,916 --> 00:12:20,833 Sim. Ele... ele também pintava, 143 00:12:20,916 --> 00:12:23,958 mas foi ele que me tirou esta fotografia 144 00:12:24,041 --> 00:12:27,416 mesmo antes do nosso casamento. 145 00:12:27,500 --> 00:12:29,416 É o maior sorriso que já vi. 146 00:12:29,500 --> 00:12:30,875 Sim. 147 00:12:31,750 --> 00:12:33,666 Ele deveria ser muito especial. 148 00:12:35,500 --> 00:12:37,375 Éramos felizes. 149 00:12:39,500 --> 00:12:41,041 Está ficando tarde. 150 00:12:41,125 --> 00:12:43,875 Que tal voltarmos, levá-la de volta para a cama? 151 00:12:46,916 --> 00:12:49,041 Vou colocar no lugar. 152 00:13:01,000 --> 00:13:01,916 Desculpa. 153 00:13:02,000 --> 00:13:04,166 Não, está tudo bem. 154 00:13:04,250 --> 00:13:05,666 Julia? 155 00:13:05,750 --> 00:13:06,916 Sim. 156 00:13:19,000 --> 00:13:20,500 Você se sente bem? 157 00:13:26,041 --> 00:13:27,625 Cuidado onde você coloca os pés. 158 00:13:33,750 --> 00:13:35,375 Chegamos. 159 00:13:42,375 --> 00:13:44,250 Pronto. 160 00:13:47,625 --> 00:13:49,291 Obrigado, Julia. 161 00:13:51,250 --> 00:13:53,416 O que aconteceu com suas mãos? 162 00:13:55,416 --> 00:13:57,041 Nada. 163 00:13:57,125 --> 00:13:58,958 São só cicatrizes antigas. 164 00:14:04,000 --> 00:14:06,416 Que colar lindo. 165 00:14:06,500 --> 00:14:09,833 Muito obrigada. Era da minha mãe. 166 00:14:09,916 --> 00:14:11,458 É de ouro? 167 00:14:11,541 --> 00:14:14,458 Acho que sim, sim. 168 00:14:14,541 --> 00:14:16,666 Que peça encantadora. 169 00:14:19,250 --> 00:14:21,583 Meu Deus. 170 00:14:21,666 --> 00:14:23,541 Achas que me podes ajudar a ajoelhar? 171 00:14:23,625 --> 00:14:24,708 Claro. 172 00:14:27,791 --> 00:14:30,166 É isso mesmo. Pronto. 173 00:14:30,250 --> 00:14:31,708 Meu Deus. 174 00:14:34,791 --> 00:14:38,333 Todos os meus ossos rangem. 175 00:14:41,791 --> 00:14:42,708 Está bem. 176 00:14:45,083 --> 00:14:47,625 Reza comigo. 177 00:14:47,708 --> 00:14:48,750 Como? 178 00:14:50,791 --> 00:14:52,666 Reza comigo. 179 00:14:55,083 --> 00:14:59,583 Eu também achava que rezar era ridículo, 180 00:14:59,666 --> 00:15:04,458 antes de conhecer a Sarah, mas, de alguma forma, pedir 181 00:15:04,541 --> 00:15:08,583 algo a um ser todo-poderoso parece-me arrogante. 182 00:15:10,291 --> 00:15:14,208 Mas há graça na súplica. 183 00:15:15,958 --> 00:15:19,000 Por acaso, já não rezo a Deus. 184 00:15:20,166 --> 00:15:22,708 Quem falou em Deus? 185 00:15:26,041 --> 00:15:29,958 Obrigada, querida. Agora junta as mãos. 186 00:15:35,708 --> 00:15:40,958 Agora vou deitar-me para dormir. 187 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 Vá lá. 188 00:15:43,041 --> 00:15:44,958 Agora vou deitar-me para dormir. 189 00:15:46,583 --> 00:15:52,000 Rezo por todas as almas que guardo. 190 00:15:52,083 --> 00:15:57,125 Se eu vier a morrer antes de acordar, 191 00:15:57,208 --> 00:16:01,583 rezo para que as almas encontrem outro corpo. 192 00:16:03,708 --> 00:16:08,000 Se eu vier a viver mais alguns dias, 193 00:16:08,083 --> 00:16:13,375 peço ao meu guardião que me guie no meu caminho. 194 00:16:13,458 --> 00:16:15,583 Em meu nome, 195 00:16:15,666 --> 00:16:17,375 eu rezo, 196 00:16:17,458 --> 00:16:19,708 eu rezo, 197 00:16:19,791 --> 00:16:22,041 eu rezo. 198 00:16:24,041 --> 00:16:28,583 Agora vou deitar-me para dormir. 199 00:16:28,666 --> 00:16:33,583 Rezo por todas as almas que guardo. 200 00:16:33,666 --> 00:16:37,500 Se eu vier a morrer antes de acordar, 201 00:16:37,583 --> 00:16:43,000 rezo para que as almas encontrem outro corpo. 202 00:16:43,083 --> 00:16:46,708 Se eu vier a viver mais alguns dias, 203 00:16:46,791 --> 00:16:50,958 peço ao meu guardião que me guie em meu caminho. 204 00:16:51,041 --> 00:16:52,541 Está bem. 205 00:17:28,333 --> 00:17:32,583 Sim. Sim, eu só vou... 206 00:17:34,291 --> 00:17:35,833 Mais tarde. 207 00:18:43,291 --> 00:18:44,416 Nada mal. 208 00:18:50,666 --> 00:18:52,166 Isso é giro. 209 00:18:55,166 --> 00:18:56,541 É nojento. 210 00:19:04,166 --> 00:19:07,125 Contraste de cores, uma ova. 211 00:19:07,208 --> 00:19:08,583 Você é uma mulher bem obscura. 212 00:19:12,916 --> 00:19:14,916 Sim, você não está mal. 213 00:19:49,333 --> 00:19:51,083 Estranho. 214 00:23:26,666 --> 00:23:31,291 Evelyn? Está acordada de novo? 215 00:23:59,166 --> 00:24:00,333 Posso te ajudar? 216 00:24:00,416 --> 00:24:01,750 Evelyn está em casa? 217 00:24:01,833 --> 00:24:03,125 Desculpe, quem é você? 218 00:24:03,208 --> 00:24:06,208 Randall. Você é Julia, certo? 219 00:24:06,291 --> 00:24:08,750 Sua agência nos colocou em contato. 220 00:24:08,833 --> 00:24:10,875 Sim, sim. Claro, olá. 221 00:24:10,958 --> 00:24:12,000 Entre. 222 00:24:17,750 --> 00:24:18,833 É o marido de Evelyn. 223 00:24:18,916 --> 00:24:22,083 Bem, eu não sou há muito tempo. 224 00:24:23,541 --> 00:24:24,958 Ela já acordou? 225 00:24:25,041 --> 00:24:26,625 Acabei de deitá-la. 226 00:24:26,708 --> 00:24:30,208 Espero que ela esteja acordada. Fiz um longo caminho de carro até aqui. 227 00:24:30,291 --> 00:24:33,083 Ela deve estar. Estava agora mesmo a rezar, então... 228 00:24:33,166 --> 00:24:34,791 A Evie, a rezar? 229 00:24:36,083 --> 00:24:37,416 Sim. 230 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 Encontrou a tempestade a caminho daqui? 231 00:24:52,791 --> 00:24:55,083 Não, vim por outra direcção. 232 00:24:55,875 --> 00:24:58,458 Espero que não piore. 233 00:24:58,541 --> 00:25:01,291 Como é que ela está? 234 00:25:01,375 --> 00:25:03,666 Tem sido uma noite bastante difícil. 235 00:25:03,750 --> 00:25:06,458 Ela tem estado meio inconsciente. 236 00:25:08,458 --> 00:25:10,333 Mas ela falou de si. 237 00:25:14,750 --> 00:25:16,375 Há algum problema? 238 00:25:17,708 --> 00:25:19,000 Não. 239 00:25:20,083 --> 00:25:24,791 Não. É só que já não via este há muito tempo. 240 00:26:24,958 --> 00:26:27,250 Aqui está ela. 241 00:26:27,333 --> 00:26:28,791 Randall? 242 00:26:28,875 --> 00:26:29,875 Olá, Evie. 243 00:26:33,708 --> 00:26:35,250 Envelheceste. 244 00:26:35,333 --> 00:26:37,375 Sim, dizem que isso acontece. 245 00:26:38,708 --> 00:26:40,958 Continuas tão adorável como sempre. 246 00:26:41,833 --> 00:26:43,625 E continuas cheio de tretas. 247 00:26:45,458 --> 00:26:46,541 Tive saudades tuas. 248 00:26:46,625 --> 00:26:47,875 Eu sei. 249 00:26:50,958 --> 00:26:53,291 O Earl está aqui contigo? 250 00:26:53,375 --> 00:26:57,708 O meu irmão morreu há 12 anos. Tu foste ao funeral. 251 00:26:59,375 --> 00:27:00,666 Fui? 252 00:27:00,750 --> 00:27:02,625 Não faz mal. 253 00:27:02,708 --> 00:27:05,083 Nenhum de nós é o que já fomos, certo? 254 00:27:08,375 --> 00:27:10,250 E a Marlene? 255 00:27:10,333 --> 00:27:11,666 Ela deixou-me. 256 00:27:11,750 --> 00:27:13,750 Já passou muito tempo desde então também. 257 00:27:14,750 --> 00:27:15,750 Lamento. 258 00:27:16,750 --> 00:27:18,625 Não, não lamentas. 259 00:27:18,708 --> 00:27:19,916 Não, não lamento. 260 00:27:23,125 --> 00:27:24,791 Quanto tempo vais ficar? 261 00:27:24,875 --> 00:27:26,125 Enquanto for preciso. 262 00:27:27,583 --> 00:27:29,958 Agora tens ajuda, 263 00:27:30,041 --> 00:27:32,750 por isso não precisas de te preocupar com nada. 264 00:27:34,583 --> 00:27:36,833 Tens andado pensando nela. 265 00:27:37,500 --> 00:27:39,083 Todos os dias. 266 00:27:40,333 --> 00:27:41,833 Eu também. 267 00:27:46,833 --> 00:27:49,125 Então, por que você está aqui? 268 00:27:56,375 --> 00:27:58,875 Onde você encontrou esta inscrição? 269 00:28:00,458 --> 00:28:03,166 Porque não esperaste que eu voltasse? 270 00:28:03,250 --> 00:28:07,333 Poderíamos ter discutido o assunto, ter encontrado uma solução juntos. 271 00:28:09,083 --> 00:28:13,000 Onde você está, Evelyn? Sei que a tens. 272 00:28:13,083 --> 00:28:14,375 Não. 273 00:28:14,458 --> 00:28:15,559 Ninguém mais sabe onde a enterramos. 274 00:28:15,583 --> 00:28:18,041 Não. Não. 275 00:28:18,125 --> 00:28:20,333 - Porque você a levou? - Não. 276 00:28:20,416 --> 00:28:24,208 Se é por causa disso, você sabe o que pode acontecer. 277 00:28:24,958 --> 00:28:26,625 Onde está? 278 00:28:26,708 --> 00:28:27,708 Vai embora. 279 00:28:27,791 --> 00:28:28,916 Estou tentando te proteger! 280 00:28:29,000 --> 00:28:31,416 - Não. - Não toque nela. 281 00:28:31,500 --> 00:28:34,625 Me deixa, me deixa, me deixa em paz. 282 00:28:36,500 --> 00:28:38,041 Vai embora. 283 00:28:38,125 --> 00:28:41,000 Tem que ir embora. Agora. 284 00:28:46,708 --> 00:28:48,166 Faz com que ele vá embora. 285 00:28:48,250 --> 00:28:49,416 Está bem. 286 00:28:49,500 --> 00:28:50,500 Certifica-te que vai embora. 287 00:28:50,583 --> 00:28:51,791 Prometo. 288 00:28:52,625 --> 00:28:54,625 Não quero vê-lo. 289 00:28:54,708 --> 00:28:57,000 Se você não sair desta casa dentro de 30 segundos, 290 00:28:57,083 --> 00:28:59,708 vou chamar a polícia. Não me importa quem você é. 291 00:29:03,000 --> 00:29:05,750 Não faz ideia do que se passa aqui. 292 00:29:11,666 --> 00:29:12,708 Sim. 293 00:29:12,791 --> 00:29:14,166 Vai ficar tudo bem, tá? 294 00:29:14,250 --> 00:29:16,916 Por favor, livra-te dele. 295 00:29:17,000 --> 00:29:18,916 Nunca mais quero vê-lo. 296 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 Tudo bem, acalme-se. 297 00:29:21,083 --> 00:29:22,500 Volto logo. 298 00:29:26,583 --> 00:29:28,625 Onde você a escondeu? 299 00:29:28,708 --> 00:29:31,375 Saia daqui! 300 00:29:51,750 --> 00:29:53,625 Vá embora! 301 00:29:55,583 --> 00:29:58,000 Tem cuidado. 302 00:30:43,958 --> 00:30:47,083 Evelyn, o que você está fazendo? Está um frio de rachar. 303 00:30:49,458 --> 00:30:51,916 Quero estar aqui fora quando falecer. 304 00:30:53,083 --> 00:30:55,583 Não vamos falar sobre isso. Você ainda tem tempo. 305 00:30:57,750 --> 00:31:00,458 Por que alguém iria querer um trabalho como esse? 306 00:31:01,708 --> 00:31:04,625 Porque você iria querer ver alguém morrendo? 307 00:31:06,250 --> 00:31:08,500 Porque ninguém deveria ter de morrer sozinho. 308 00:31:10,208 --> 00:31:12,208 Todos nós morremos sozinhos. 309 00:31:13,333 --> 00:31:15,000 O que foi isso lá em cima? 310 00:31:16,083 --> 00:31:20,125 Não concordamos em tudo. Na verdade, nunca concordamos. 311 00:31:21,333 --> 00:31:25,000 Tentei fazê-lo entender, mas ele... ele me culpa. 312 00:31:26,833 --> 00:31:28,458 O que aconteceu com Sarah? 313 00:31:30,583 --> 00:31:34,458 A Sarah. Tenho tantas saudades dela. 314 00:31:37,500 --> 00:31:39,250 Não podemos nos esconder do nosso passado. 315 00:31:39,333 --> 00:31:42,750 Às vezes temos que enfrentar a situação e aceitá-la. 316 00:31:45,000 --> 00:31:46,125 Está tudo bem? 317 00:31:46,208 --> 00:31:48,250 Acho que vou vomitar. 318 00:31:48,333 --> 00:31:50,791 Vamos, vamos para dentro. 319 00:31:56,500 --> 00:31:58,875 Querida. Venha cá. 320 00:32:02,083 --> 00:32:04,000 Peço imensa desculpa. 321 00:32:04,083 --> 00:32:06,375 Não faz mal. Está tudo bem. 322 00:32:06,458 --> 00:32:09,541 Vamos limpá-la, ok? Vou arranjar uma manta para você. 323 00:32:24,500 --> 00:32:25,541 Está bem. 324 00:32:32,000 --> 00:32:33,958 Evelyn? 325 00:32:41,708 --> 00:32:44,541 Meu... Evelyn? 326 00:32:45,958 --> 00:32:47,791 Evelyn, o que você está fazendo? 327 00:32:49,625 --> 00:32:50,666 Pare com isso, por favor. 328 00:32:59,458 --> 00:33:00,625 Evelyn! 329 00:33:06,208 --> 00:33:07,708 Pára. 330 00:33:14,208 --> 00:33:15,375 Eve... 331 00:33:24,750 --> 00:33:26,916 Jesus Cristo. 332 00:33:27,708 --> 00:33:29,791 Não está funcionando. 333 00:33:29,875 --> 00:33:33,041 A música vai funcionar. Sempre dá certo. 334 00:33:33,125 --> 00:33:34,125 Escove meu cabelo. 335 00:33:34,208 --> 00:33:35,583 Que diabos é isso? 336 00:33:35,666 --> 00:33:37,125 Claro, meu amor. 337 00:33:39,375 --> 00:33:42,250 Não me sinto muito bem. Minha barriga dói. 338 00:33:43,541 --> 00:33:45,375 Você quer que eu faça você uma massagem na barriga? 339 00:33:47,625 --> 00:33:48,958 Mãe? 340 00:33:49,041 --> 00:33:50,625 O que é? 341 00:33:50,708 --> 00:33:52,666 Por que você tem isso? 342 00:33:52,750 --> 00:33:54,500 Isso? 343 00:33:54,583 --> 00:33:56,875 Você está me gravando? 344 00:33:56,958 --> 00:33:59,791 - Eu... - Onde diabos está... 345 00:33:59,875 --> 00:34:03,375 Estou preocupada com você e quero registrar quaisquer alterações. 346 00:34:03,458 --> 00:34:04,791 Mudanças? 347 00:34:04,875 --> 00:34:08,541 Desculpe, eu deveria ter te perguntado. Vou desligá-lo. 348 00:34:10,333 --> 00:34:11,875 Já está desligado? 349 00:34:11,958 --> 00:34:13,208 Sim. 350 00:34:15,125 --> 00:34:16,541 Nunca mais faça isso! 351 00:34:16,625 --> 00:34:18,166 Merda. 352 00:34:18,250 --> 00:34:19,500 Sarah? 353 00:34:19,583 --> 00:34:21,125 Sai daqui! 354 00:34:23,583 --> 00:34:25,000 Desculpa. 355 00:34:42,375 --> 00:34:43,791 Está bem. 356 00:34:52,458 --> 00:34:54,875 Meu Deus, Evelyn, o que você fez? 357 00:35:12,291 --> 00:35:14,000 Mas que diabos? 358 00:35:28,833 --> 00:35:30,375 O que é isso? 359 00:36:34,583 --> 00:36:36,083 Alô? 360 00:37:00,458 --> 00:37:03,250 O que é... 361 00:37:11,958 --> 00:37:13,750 Que merda é essa? 362 00:37:25,875 --> 00:37:28,250 Há alguma porta dos fundos? 363 00:37:28,333 --> 00:37:30,208 Acho que posso abri-la. 364 00:37:31,333 --> 00:37:33,208 Pete! 365 00:37:33,291 --> 00:37:34,666 Você vai ver lá em cima. 366 00:37:34,750 --> 00:37:36,583 Merda. 367 00:38:08,958 --> 00:38:10,958 O escritório está livre. 368 00:38:14,125 --> 00:38:16,000 A cozinha está livre. 369 00:38:18,083 --> 00:38:20,750 Evelyn, onde você está? Só quero falar com você! 370 00:38:40,250 --> 00:38:41,708 Está bem. 371 00:39:35,583 --> 00:39:38,500 Foda-se! 372 00:39:42,625 --> 00:39:44,000 Acalma-te. 373 00:39:44,083 --> 00:39:46,208 Para onde vou? Para onde raio vou? 374 00:39:48,083 --> 00:39:49,375 Merda! 375 00:39:53,708 --> 00:39:56,416 Está bem. Está bem. 376 00:39:56,500 --> 00:39:58,041 Encontra qualquer coisa. 377 00:39:58,125 --> 00:39:59,500 Tem de haver alguma coisa aqui dentro. 378 00:39:59,583 --> 00:40:02,708 Está bem. Arranja uma tesoura. 379 00:40:03,958 --> 00:40:05,000 Está bem. 380 00:40:05,083 --> 00:40:07,208 Merda. Merda... 381 00:40:09,083 --> 00:40:11,208 Que merda! 382 00:40:13,000 --> 00:40:14,166 Ela cegou-me, meu. 383 00:40:14,250 --> 00:40:15,625 Pois, bem. 384 00:40:15,708 --> 00:40:16,750 - Estou com medo. - Cala-te! 385 00:40:16,833 --> 00:40:18,250 Arde como o raio! 386 00:40:18,333 --> 00:40:20,291 Sê homem! Agarra-o. 387 00:40:20,375 --> 00:40:21,750 Não posso ir à procura de ninguém agora. 388 00:40:21,833 --> 00:40:22,750 Cala-te. Está bem? 389 00:40:22,833 --> 00:40:25,000 Está calado. 390 00:40:25,083 --> 00:40:26,625 Só queremos conversar. 391 00:40:26,708 --> 00:40:28,250 Estamos a ficar sem tempo. 392 00:40:28,333 --> 00:40:30,625 Dêem-me um minuto. Desçam as escadas. 393 00:40:32,333 --> 00:40:35,166 Não vou machucar ninguém. Podemos conversar? 394 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Gostaria de explicar. 395 00:40:36,500 --> 00:40:37,875 Vá embora! 396 00:40:37,958 --> 00:40:39,625 Não era assim que queria fosse. 397 00:40:39,708 --> 00:40:41,916 Como você queria que fosse? 398 00:40:42,000 --> 00:40:43,625 Isso é um mal-entendido. 399 00:40:43,708 --> 00:40:45,875 Deixe-nos em paz! 400 00:40:46,708 --> 00:40:48,668 Você pode ficar aí dentro, se isso te fizer se sentir melhor. 401 00:40:48,708 --> 00:40:50,500 Sim, me faz. 402 00:40:50,583 --> 00:40:52,208 Evelyn está em apuros. Onde ela está? 403 00:40:52,291 --> 00:40:53,583 Não sei! 404 00:40:53,666 --> 00:40:55,625 E mesmo que soubesse, não lhe diria. 405 00:40:55,708 --> 00:40:57,041 Ela ainda está em casa? 406 00:40:57,125 --> 00:40:59,500 Que diabos eu acabei de dizer? 407 00:40:59,583 --> 00:41:03,250 Nada que eu te diga vai fazer fazer com que você acredite em mim. 408 00:41:03,333 --> 00:41:06,250 Droga, nem eu acreditei nisso e fui eu que passei por isso. 409 00:41:06,333 --> 00:41:07,625 Passou o que? 410 00:41:08,958 --> 00:41:10,583 Tínhamos uma filha. 411 00:41:12,708 --> 00:41:15,000 Ela morreu porque não conseguimos protegê-la. 412 00:41:16,666 --> 00:41:18,208 É mentira. 413 00:41:18,291 --> 00:41:21,208 Poderíamos tê-la protegido, mas fomos descuidados. 414 00:41:22,208 --> 00:41:25,666 Achamos que sabíamos melhor do que ninguém e isso nos destruiu. 415 00:41:25,750 --> 00:41:28,541 Evelyn nunca se perdoou e... 416 00:41:28,625 --> 00:41:30,458 E o que? 417 00:41:31,458 --> 00:41:33,416 Ela foi meu primeiro amor, sabe? 418 00:41:33,500 --> 00:41:35,125 Randall, nós a pegamos! 419 00:41:35,208 --> 00:41:36,875 Deixem-na em paz! 420 00:41:36,958 --> 00:41:39,875 Desculpa. Isso é para o seu próprio bem. 421 00:41:42,500 --> 00:41:43,791 Deixe-me sair! 422 00:41:54,083 --> 00:41:57,958 Randall, Peter, nós a pegamos. 423 00:41:59,750 --> 00:42:00,958 Acalma-te. 424 00:42:01,041 --> 00:42:03,416 Saiam da minha casa! 425 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Respira fundo. Acalma-te. 426 00:42:05,583 --> 00:42:06,625 Não me toque. 427 00:42:06,708 --> 00:42:08,500 Vai ficar tudo bem. 428 00:42:08,583 --> 00:42:11,500 Claro, é você. Afasta-te. 429 00:42:11,583 --> 00:42:14,833 Peter, dê a ele algum espaço. 430 00:42:17,583 --> 00:42:21,708 Evelyn, larga isso. Você não deveria estar tocando nisso. 431 00:42:23,333 --> 00:42:26,750 Por favor, me dê isso, Evie. 432 00:42:29,083 --> 00:42:30,500 Deixa eu tirar isso das suas mãos. 433 00:42:30,583 --> 00:42:32,666 Só quero guardá-la num sítio seguro. 434 00:42:32,750 --> 00:42:35,916 Não há lugar seguro. 435 00:42:36,000 --> 00:42:38,041 Estava seguro até você começar mexendo nisso. 436 00:42:38,125 --> 00:42:39,291 Por que, Evie? 437 00:42:39,375 --> 00:42:42,500 Porque eu sinto falta dela! 438 00:42:42,583 --> 00:42:44,291 Lamento que as coisas tenham acabado assim. 439 00:42:44,375 --> 00:42:46,750 Sim, você me abandonou logo a seguir à morte dela 440 00:42:46,833 --> 00:42:48,833 quando eu mais precisava de você. 441 00:42:50,041 --> 00:42:52,125 O que você quer que eu diga? 442 00:42:52,208 --> 00:42:54,250 Que eu não consegui te olhar nos olhos depois disso? 443 00:42:54,333 --> 00:42:57,375 Que a... que a culpa me consumiu por dentro? 444 00:42:57,458 --> 00:43:00,458 Cometi um erro e eu tive que viver com isso. 445 00:43:02,208 --> 00:43:03,541 Mas desta vez eu consigo fazê-lo bem. 446 00:43:03,625 --> 00:43:05,750 Sei como. Confia em mim. 447 00:43:05,833 --> 00:43:07,625 Confiar em você? 448 00:43:07,708 --> 00:43:09,750 Foi isso que a levou à morte. 449 00:43:10,708 --> 00:43:13,791 Traduzi uma das palavras que me enviaste. 450 00:43:15,208 --> 00:43:17,625 É um encantamento, não é? 451 00:43:17,708 --> 00:43:19,375 Me diz! 452 00:43:19,458 --> 00:43:21,333 Ainda podemos fazer o que é certo. 453 00:43:22,333 --> 00:43:25,875 Essa é a sua fraqueza, você quer sempre fazer o que é certo, 454 00:43:25,958 --> 00:43:30,625 quando há apenas dor, perda e sofrimento. 455 00:43:30,708 --> 00:43:33,625 Isso não vai trazer Sarah de volta! 456 00:43:34,833 --> 00:43:36,333 Dá isso aqui! 457 00:43:37,041 --> 00:43:42,583 Por quê? Pra você me enterrar de novo? 458 00:43:42,666 --> 00:43:45,625 Com quem... com quem estou falando neste momento? 459 00:43:45,708 --> 00:43:48,333 O que você fez com Evelyn? 460 00:43:48,416 --> 00:43:51,208 Uso como se fosse um casaco. 461 00:44:06,166 --> 00:44:07,375 Meu Deus. 462 00:44:07,458 --> 00:44:08,458 Vamos sair daqui. 463 00:44:08,541 --> 00:44:10,458 Vamos ligar para os outros. 464 00:44:10,541 --> 00:44:12,541 Sai daqui, rápido. 465 00:46:06,083 --> 00:46:09,958 Evelyn? Evelyn? 466 00:46:14,416 --> 00:46:16,791 Meu Deus, o que fizeram com ele? 467 00:46:17,791 --> 00:46:19,291 Já foram embora. 468 00:46:20,208 --> 00:46:23,708 Vamos trocar você. Meu Deus. 469 00:46:23,791 --> 00:46:27,208 Vamos. Onde está ferida? 470 00:46:29,166 --> 00:46:32,000 Olhe para sua mão. O que fizeram com você? 471 00:46:32,083 --> 00:46:36,041 Vamos sentar aqui. Sim, é isso mesmo. 472 00:46:38,333 --> 00:46:39,583 - Quer me passar isso? - Não. 473 00:46:39,666 --> 00:46:41,458 Lave as mãos, ok? 474 00:46:41,541 --> 00:46:43,458 Está bem. Aqui vai. 475 00:46:45,333 --> 00:46:49,375 Muito bem. Aí está. 476 00:46:50,833 --> 00:46:52,833 Já tenho esse. Óptimo. 477 00:46:56,291 --> 00:46:57,958 Onde está seu celular? 478 00:46:58,041 --> 00:47:00,166 - No escritório. - Está bem. 479 00:47:01,583 --> 00:47:05,458 Vamos procurá-lo, sim? Você vai ficar bem. 480 00:47:05,541 --> 00:47:07,083 Sim. 481 00:47:09,208 --> 00:47:10,791 Aqui estamos. Muito bem. 482 00:47:12,166 --> 00:47:14,291 Pronto, você está bem? 483 00:47:14,375 --> 00:47:18,166 - Sim, estou bem. - Muito bem. Por aqui. 484 00:47:23,208 --> 00:47:27,041 Muito bem. Vamos sentar aqui. 485 00:47:27,125 --> 00:47:28,791 Onde está? 486 00:47:29,958 --> 00:47:33,000 Está bem, ótimo. 487 00:47:33,083 --> 00:47:34,875 Pelo amor de Deus! 488 00:47:36,416 --> 00:47:38,166 O que eles querem? 489 00:47:40,000 --> 00:47:42,458 O que... isso? O que é isso? 490 00:47:42,541 --> 00:47:44,583 Vale muito dinheiro? 491 00:47:50,041 --> 00:47:51,458 Isso não é... 492 00:47:53,958 --> 00:47:56,333 Devias estar rodeada de entes queridos, 493 00:47:56,416 --> 00:47:58,291 e não de alguém como eu. 494 00:48:01,666 --> 00:48:04,541 Sarah, se você alguma vez ouvires isso, 495 00:48:04,625 --> 00:48:08,000 o teu sofrimento foi por nossa causa. 496 00:48:08,083 --> 00:48:10,958 Muitos riscos. 497 00:48:11,041 --> 00:48:13,583 Muito contato com o outro lado. 498 00:48:13,666 --> 00:48:15,791 Temos que enterrá-la. 499 00:48:15,875 --> 00:48:18,333 Desculpa por termos colocado tudo isso na sua frente. 500 00:48:18,416 --> 00:48:20,916 Nunca mais vou te expor a isso. 501 00:48:21,958 --> 00:48:23,541 O que se passa connosco? 502 00:48:23,625 --> 00:48:26,333 Está bem. Padre, comece a oração. 503 00:48:28,458 --> 00:48:30,583 Desculpa. É para... 504 00:48:30,666 --> 00:48:32,083 Parem, parem. Por favor, não façam isso. 505 00:48:32,166 --> 00:48:34,166 Desculpa. 506 00:48:34,250 --> 00:48:35,583 É a... 507 00:48:35,666 --> 00:48:37,041 Mamã. Mamã! 508 00:48:37,125 --> 00:48:38,541 - ...a sua bebé? - Não, mamã, por favor. 509 00:48:38,625 --> 00:48:40,125 Ela não está bem. 510 00:48:40,208 --> 00:48:42,041 - Ela vai ficar bem. - Parem! Parem! 511 00:48:42,125 --> 00:48:44,625 Ela vai espreitar para dentro da caixa. 512 00:48:44,708 --> 00:48:45,708 O que... o que é isto? 513 00:48:48,916 --> 00:48:50,125 Olha para ela! 514 00:48:50,208 --> 00:48:51,583 Socorro! 515 00:48:53,333 --> 00:48:54,875 Pára! Pára! Pára! 516 00:48:54,958 --> 00:48:56,458 Ali está ela. 517 00:48:56,541 --> 00:48:58,208 Sai daí! 518 00:48:58,291 --> 00:49:00,041 Temos de enterrar... 519 00:49:00,541 --> 00:49:02,375 Vamos aquecê-la um pouco. 520 00:49:11,166 --> 00:49:13,875 Fui eu que a levei para o mal. 521 00:49:13,958 --> 00:49:16,416 A culpa é minha. 522 00:49:16,500 --> 00:49:18,916 - A culpa é toda minha. - Não diga isso. 523 00:49:21,666 --> 00:49:23,333 É verdade. 524 00:49:23,416 --> 00:49:26,833 Tudo bem. Está bem. 525 00:49:26,916 --> 00:49:28,333 Está bem. 526 00:49:28,416 --> 00:49:30,750 Não, não. Não quero. 527 00:49:30,833 --> 00:49:32,291 Está bem. 528 00:49:39,541 --> 00:49:42,916 Bom, bom, bom... Está a sentir-se melhor? 529 00:49:45,541 --> 00:49:46,541 Este é bom. 530 00:49:53,166 --> 00:49:54,833 Coisas acontecem, Evelyn. 531 00:49:54,916 --> 00:49:57,291 Tenho a certeza de que você e o Randall foram bons pais. 532 00:49:59,166 --> 00:50:01,166 Não sabes disso. 533 00:50:03,416 --> 00:50:06,166 Sei que me culpei pela morte da minha mãe. 534 00:50:08,166 --> 00:50:12,708 Quero dizer, sei que não fui eu que a deixei doente, 535 00:50:12,791 --> 00:50:16,958 mas eu...devia ter estado ao lado dela, e eu... eu só... eu... 536 00:50:17,041 --> 00:50:18,416 não consegui. 537 00:50:20,416 --> 00:50:23,208 É mais fácil cuidar de estranhos. 538 00:50:27,291 --> 00:50:30,708 Credo. Fique aqui. 539 00:50:32,041 --> 00:50:33,708 Só quero falar! 540 00:50:35,208 --> 00:50:37,541 Por favor, não se mexa! 541 00:50:42,291 --> 00:50:43,583 Chamei a polícia! 542 00:50:43,666 --> 00:50:45,458 Tem de sair já daqui! 543 00:50:45,541 --> 00:50:46,875 Ouve-me. 544 00:50:47,916 --> 00:50:51,333 Sei que é confuso, mas não é a Evelyn que está aí dentro. 545 00:50:51,416 --> 00:50:53,291 É uma coisa perigosa. 546 00:50:53,375 --> 00:50:55,775 A única coisa perigosa aqui é você e os seus amigos malucos! 547 00:50:55,833 --> 00:50:58,708 Ela matou o Peter! Ele morreu por causa dela! 548 00:50:58,791 --> 00:51:01,708 Ela não matou ninguém! É montes de velha! 549 00:51:02,916 --> 00:51:04,583 Vão embora! 550 00:51:06,666 --> 00:51:09,083 Aquela estatueta de marfim que ela tem... 551 00:51:09,166 --> 00:51:11,833 não estás a salvo enquanto aquela coisa estiver em casa. 552 00:51:11,916 --> 00:51:13,875 A estatueta é o problema? 553 00:51:13,958 --> 00:51:16,750 É uma âncora, um receptáculo para algo sombrio. 554 00:51:16,833 --> 00:51:18,333 Fixou-se nela. 555 00:51:18,416 --> 00:51:20,208 Mas de que raio está a falar? 556 00:51:20,291 --> 00:51:23,333 Vai matar vocês duas! Não podemos sair daqui sem... 557 00:51:23,416 --> 00:51:24,791 Tudo bem, tudo bem! 558 00:51:24,875 --> 00:51:26,500 Se eu for buscar isso, vão embora? 559 00:51:26,583 --> 00:51:28,583 Sim. É tudo o que queremos! 560 00:51:28,666 --> 00:51:30,791 Fiquem aí fora. Eu vou buscá-la! 561 00:51:31,458 --> 00:51:33,208 Estás a fazer a coisa certa. 562 00:51:39,541 --> 00:51:42,083 Achas que me podes tirar isto? 563 00:51:44,375 --> 00:51:47,583 Pelo amor de Deus, Evelyn, disse para você ficar lá! 564 00:51:47,666 --> 00:51:48,708 Largue a faca! 565 00:51:48,791 --> 00:51:51,250 Não! 566 00:51:51,333 --> 00:51:52,666 Por favor, vamos conversar. 567 00:51:52,750 --> 00:51:55,625 Talvez possamos chegar a um acordo com eles. 568 00:51:55,708 --> 00:51:58,083 Evelyn, vai ficar tudo bem. 569 00:51:58,166 --> 00:51:59,392 Está a salvo. Porque não me dá só... 570 00:51:59,416 --> 00:52:02,583 Não! Não! 571 00:52:03,833 --> 00:52:05,833 Evelyn, pare! 572 00:52:05,916 --> 00:52:07,833 Tu, para! 573 00:52:07,916 --> 00:52:09,916 Evelyn, pare. 574 00:52:13,958 --> 00:52:15,333 Onde está? 575 00:52:20,958 --> 00:52:22,791 Merda. 576 00:52:34,916 --> 00:52:36,583 Evelyn? 577 00:52:48,250 --> 00:52:49,791 Alô? 578 00:54:22,208 --> 00:54:23,833 Despacha-te! 579 00:54:25,208 --> 00:54:26,125 Anda. 580 00:54:26,208 --> 00:54:27,666 Estou aqui. 581 00:54:30,041 --> 00:54:32,958 Ainda podemos salvar isso. Confia em mim. 582 00:54:33,041 --> 00:54:34,541 Como Peter fez isso? 583 00:54:36,250 --> 00:54:37,541 O que é isso? 584 00:54:37,625 --> 00:54:38,958 Com o que estamos lidando, Randall? 585 00:54:39,041 --> 00:54:40,916 Nada que eu não possa resolver. 586 00:54:49,458 --> 00:54:50,833 O que aconteceu? 587 00:54:50,916 --> 00:54:54,041 Chegamos tarde demais. Já está dentro dela. 588 00:54:55,166 --> 00:54:57,791 Perdemos Peter, não havia nada que pudéssemos fazer. 589 00:54:59,291 --> 00:55:01,375 Temos que colocá-lo na estatueta 590 00:55:01,458 --> 00:55:03,208 e trazê-lo de volta para cá. 591 00:55:06,666 --> 00:55:10,208 Randall, isso é muito perigoso. 592 00:55:10,291 --> 00:55:11,767 Não é porque você não está mais avisado. 593 00:55:11,791 --> 00:55:13,333 É que... 594 00:55:13,416 --> 00:55:15,875 Você se lembra do que aconteceu da última vez que tentamos isso? 595 00:55:15,958 --> 00:55:18,333 Você é tudo que eu tenho. 596 00:55:18,416 --> 00:55:20,666 Não vou perder as duas. 597 00:55:22,000 --> 00:55:23,375 Eu compreendo. 598 00:55:23,458 --> 00:55:27,500 Randall, esse aqui, esse aqui é forte. 599 00:55:27,583 --> 00:55:30,666 Mais forte do que tudo com que já nos deparamos e você sabe disso. 600 00:55:31,333 --> 00:55:33,708 - Dessa vez é diferente. - O que é isso? 601 00:55:33,791 --> 00:55:37,625 Podemos destruí-lo. Só precisamos de uma palavra. 602 00:55:37,708 --> 00:55:41,291 Este é um encantamento do sangue de Cristo. 603 00:55:42,666 --> 00:55:45,833 Sangue de Cristo. Evelyn descobriu. 604 00:55:46,916 --> 00:55:49,000 Chega de escondê-lo. 605 00:55:49,083 --> 00:55:52,458 Finalmente vou fazer você pagar por tudo que fez. 606 00:55:52,541 --> 00:55:54,750 Mandar de volta para o inferno, onde pertence. 607 00:55:54,833 --> 00:55:59,750 E se dessa vez não der certo? 608 00:55:59,833 --> 00:56:02,583 Vamos entrar pela frente. 609 00:56:02,666 --> 00:56:05,583 Fiquem juntos, perto da retaguarda. 610 00:56:05,666 --> 00:56:08,458 Gritem se a virem. 611 00:56:09,541 --> 00:56:13,333 Não façam nada até eu chegar. 612 00:56:14,791 --> 00:56:16,291 Vão. 613 00:56:18,541 --> 00:56:20,375 Vou resolver isso. 614 00:56:32,041 --> 00:56:34,166 Ela é mais forte do que parece. 615 00:56:35,916 --> 00:56:39,041 Se der errado, foge. 616 00:56:46,083 --> 00:56:49,291 Evelyn, é você? 617 00:56:58,833 --> 00:57:02,125 Querida, você sabe por que está aqui? 618 00:57:03,708 --> 00:57:06,833 - Por que minhas mãos estão amarradas? - Mas que diabos? 619 00:57:06,916 --> 00:57:10,000 Para não se machucar de novo. 620 00:57:10,083 --> 00:57:12,000 Lembra da noite passada? 621 00:57:12,083 --> 00:57:14,250 Não. 622 00:57:14,333 --> 00:57:16,583 Você se arrastou até seu rosto sangrar. 623 00:57:16,666 --> 00:57:18,833 Pare com isso. 624 00:57:20,708 --> 00:57:22,250 Como você se sente? 625 00:57:22,333 --> 00:57:24,166 Minha barriga dói muito. 626 00:57:27,666 --> 00:57:30,500 Não me sinto bem. 627 00:57:30,583 --> 00:57:32,916 Você se lembra de quando fomos à escavação? 628 00:57:36,083 --> 00:57:37,958 Lembras-te em que escola andas? 629 00:57:38,041 --> 00:57:40,958 Não! Não! 630 00:57:41,041 --> 00:57:43,125 Do que te lembras? 631 00:57:43,208 --> 00:57:44,750 Não. Mamã! 632 00:57:44,833 --> 00:57:45,916 Sarah? 633 00:57:46,000 --> 00:57:49,000 Rezo para que a alma encontre outro corpo para habitar. 634 00:57:49,083 --> 00:57:51,416 Só me lembro que és uma mãe de merda! 635 00:57:51,500 --> 00:57:52,791 Sarah! 636 00:57:52,875 --> 00:57:53,875 Randall! 637 00:57:55,416 --> 00:57:57,291 Meu Deus. 638 00:57:57,375 --> 00:57:58,791 É só isso que consegues, velho? 639 00:58:00,250 --> 00:58:01,833 Pára com isso! 640 00:58:01,916 --> 00:58:03,291 Não! 641 00:58:03,375 --> 00:58:04,541 Olha para ela! 642 00:58:04,625 --> 00:58:06,125 Não! 643 00:58:06,208 --> 00:58:07,208 O que fizemos? 644 00:58:11,583 --> 00:58:13,333 Merda. 645 00:58:53,791 --> 00:58:56,083 Evelyn, onde é que esteve? 646 00:58:56,166 --> 00:58:58,041 Porque é que tens isso? 647 00:58:59,666 --> 00:59:01,416 Estás a assustar-me. 648 00:59:02,833 --> 00:59:04,833 Por favor, não me machuque. 649 00:59:07,291 --> 00:59:09,541 Porque você está me seguindo? 650 00:59:10,750 --> 00:59:14,916 Estava procurando por você. Onde você esteve? 651 00:59:15,958 --> 00:59:18,208 Você se lembra de alguma coisa? 652 00:59:18,291 --> 00:59:21,458 Lembro de algumas coisas. 653 00:59:22,916 --> 00:59:25,416 Tive um sonho com minha mãe, 654 00:59:26,666 --> 00:59:29,833 pouco tempo depois de ela ter falecido. 655 00:59:29,916 --> 00:59:33,708 Estávamos preparando o jantar juntas, como em todas as outras noites. 656 00:59:33,791 --> 00:59:36,583 E, bem no meio, ela parou 657 00:59:36,666 --> 00:59:38,375 e disse que tinha que ir embora. 658 00:59:38,458 --> 00:59:43,166 Então, corri atrás dela para me demitir, 659 00:59:44,708 --> 00:59:48,833 mas ela continuou andando como se não tivesse me ouvido. 660 00:59:48,916 --> 00:59:52,583 Então, segui-a, mas ela ia perdida 661 00:59:52,666 --> 00:59:56,583 e desapareceu no nevoeiro. 662 00:59:59,791 --> 01:00:04,291 Como você sabe disso? Nunca contei a ela. 663 01:00:45,916 --> 01:00:48,416 Nunca contei a ela. 664 01:00:50,958 --> 01:00:55,208 Evelyn? Pare, você está me assustando. 665 01:01:03,416 --> 01:01:09,125 Jules? Jules! 666 01:01:14,458 --> 01:01:16,166 Mãe? 667 01:01:23,791 --> 01:01:26,583 Você pode vir aqui, por favor? 668 01:01:30,083 --> 01:01:32,458 Senti sua falta, "mija". 669 01:01:32,541 --> 01:01:34,500 Isso não pode... 670 01:01:34,583 --> 01:01:36,708 A última vez que te vi foi no aeroporto. 671 01:01:36,791 --> 01:01:41,333 Estávamos nos despedindo e a luz do sol brilhava atrás de você. 672 01:01:41,416 --> 01:01:43,583 - E era tão bonito. - Você não é minha mãe. 673 01:01:43,666 --> 01:01:45,541 Jules, 674 01:01:45,625 --> 01:01:50,208 você se lembra de quando você tinha cinco anos e você quebrou o braço? 675 01:01:50,291 --> 01:01:54,041 - Quem te dava todas as refeições? - Não. Pára. Por favor, pare. 676 01:01:54,125 --> 01:01:56,291 Quando você tinha 12 anos e você perdeu um mês de escola 677 01:01:56,375 --> 01:02:00,208 por causa de pneumonia, quem cuidou de você até você se recuperar? 678 01:02:00,291 --> 01:02:02,800 Quem chorou com você quando seu par do baile de formatura 679 01:02:02,883 --> 01:02:04,250 não apareceu? 680 01:02:04,333 --> 01:02:07,875 - Te abracei. Confortei-te. - Pára. 681 01:02:07,958 --> 01:02:10,375 - Estive ao seu lado. - "No puedo..." 682 01:02:10,458 --> 01:02:13,208 - Está tão frio aqui. - Para com isso. 683 01:02:13,291 --> 01:02:15,750 Por favor. Deixa eu te ver outra vez. 684 01:02:15,833 --> 01:02:18,000 Disse para você parar! 685 01:02:20,791 --> 01:02:22,958 Te amo, "mija". 686 01:04:03,583 --> 01:04:05,291 O que é isso? 687 01:04:42,958 --> 01:04:44,625 Evelyn! 688 01:04:44,708 --> 01:04:46,625 É tarde demais. O tempo acabou. 689 01:04:46,708 --> 01:04:48,333 Edgar, segura-a! 690 01:04:49,833 --> 01:04:51,000 Por favor, ouve-nos! 691 01:04:51,083 --> 01:04:52,750 Ninguém está a ouvir! 692 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 Entregai-a! Não deis ouvidos. 693 01:05:01,791 --> 01:05:04,083 Pelo poder de Deus, entreguem-na. 694 01:05:04,166 --> 01:05:07,125 Não tens a mínima hipótese! 695 01:05:12,666 --> 01:05:16,125 Merda. Foda-se! Não tenho as minhas chaves. 696 01:05:16,208 --> 01:05:17,708 Não tenho as minhas chaves. 697 01:05:19,791 --> 01:05:20,791 Espera! 698 01:05:22,541 --> 01:05:24,958 Vai buscar as tuas malditas chaves e sai daqui. 699 01:05:28,291 --> 01:05:33,125 Deus, lança para o Inferno Satanás e todos os espíritos malignos 700 01:05:33,208 --> 01:05:37,208 que vagueiam pelo mundo para a ruína das almas. 701 01:05:37,291 --> 01:05:38,375 Ámen. 702 01:05:38,458 --> 01:05:39,958 Padre estúpido. 703 01:05:40,041 --> 01:05:42,458 Evelyn, pára. Tem cuidado! 704 01:05:42,541 --> 01:05:43,916 Sai daqui! 705 01:05:44,000 --> 01:05:46,500 Evelyn, lute contra isso. Eu sei que você pode. 706 01:05:46,583 --> 01:05:50,333 Em nome de Deus, o Pai, de Jesus Cristo, o Filho, 707 01:05:50,416 --> 01:05:53,208 e pelo poder do Espírito Santo, 708 01:05:53,291 --> 01:05:55,833 você vai me obedecer, sua criatura repugnante. 709 01:05:55,916 --> 01:06:00,083 Deus te lançou numa fossa de fogo infernal, e para essa fossa voltarás. 710 01:06:00,166 --> 01:06:03,708 Já posso sentir o sofrimento dela. 711 01:06:03,791 --> 01:06:05,875 Evelyn é mais forte do que você jamais será. 712 01:06:05,958 --> 01:06:08,375 Não é dela que estou falando. 713 01:06:08,458 --> 01:06:11,625 Tua filha está sofrendo uma tortura eterna, por tua causa. 714 01:06:11,708 --> 01:06:16,083 Você falhou com ela, mas eu... eu posso te dar paz. 715 01:06:17,625 --> 01:06:19,250 Não liga pra ele. 716 01:06:19,333 --> 01:06:21,013 Abandona a carne da criatura justa de Deus 717 01:06:21,041 --> 01:06:24,750 e retorna às trevas de onde você veio! 718 01:06:24,833 --> 01:06:30,000 Suas almas ou a dela! 719 01:06:30,083 --> 01:06:35,083 - A pequena Sarah está uma mulher. - Cale a boca, demônio! 720 01:06:35,166 --> 01:06:38,333 Deves sentir-te honrado por teres feito 721 01:06:38,416 --> 01:06:40,583 um sacrifício tão precioso por mim. 722 01:06:40,666 --> 01:06:43,458 Agora tenho as duas, e Evelyn deixou de lado 723 01:06:43,541 --> 01:06:46,458 sua rebeldia e a substituiu por gritos. 724 01:06:46,541 --> 01:06:48,333 É uma sinfonia maravilhosa! 725 01:06:48,416 --> 01:06:49,458 Evie, lute contra isso. 726 01:06:49,541 --> 01:06:51,500 Você é mais forte do que isso. 727 01:06:51,583 --> 01:06:54,083 Você me disse que tinha encontrado uma maneira e encontraste. 728 01:06:54,166 --> 01:06:56,458 Mas preciso da tua ajuda, por isso luta contra isso. 729 01:06:56,541 --> 01:06:58,958 Luta contra isso por ela! Luta contra isso por todos nós! 730 01:07:00,916 --> 01:07:03,833 O sangue de Cristo sela a cela. 731 01:07:03,916 --> 01:07:07,875 Por tudo o que é sagrado no poder do Reino dos Céus, 732 01:07:07,958 --> 01:07:12,208 eu bano-te! Volta para a tua prisão. 733 01:07:13,791 --> 01:07:15,666 É a vossa alma. 734 01:07:52,666 --> 01:07:54,750 Faz isto parar. 735 01:09:53,708 --> 01:09:55,833 O que fizeste, Evelyn? 736 01:10:06,791 --> 01:10:08,708 Não podes ir embora. 737 01:10:08,791 --> 01:10:10,625 Temos de o levar ao hospital. 738 01:10:10,708 --> 01:10:12,000 Ande, vamos levá-lo para o meu carro. 739 01:10:12,083 --> 01:10:13,416 Não consigo. 740 01:10:13,500 --> 01:10:16,833 Tente, senão vai sangrar até morrer. 741 01:10:16,916 --> 01:10:18,583 Por favor, me ajude a salvá-la. 742 01:10:18,666 --> 01:10:20,833 O que está acontecendo com vocês? 743 01:10:20,916 --> 01:10:22,625 Quando isso acabar, enterra isso. 744 01:10:22,708 --> 01:10:24,166 O quê? 745 01:10:24,250 --> 01:10:27,708 Quando tudo estiver acabado, enterra-a. 746 01:10:27,791 --> 01:10:29,625 É igual a do porão. 747 01:10:29,708 --> 01:10:31,541 Como, isso? 748 01:10:32,791 --> 01:10:34,041 Sim. 749 01:10:34,125 --> 01:10:35,041 E depois... 750 01:10:35,125 --> 01:10:36,583 estavam lá aquelas cartas. 751 01:10:36,666 --> 01:10:39,583 E-L-I-M. 752 01:10:40,666 --> 01:10:41,958 Elim! 753 01:10:42,958 --> 01:10:45,125 O que isso significa? 754 01:10:45,208 --> 01:10:46,625 Temos que nos despachar. 755 01:10:48,458 --> 01:10:50,000 Não. Não, por favor, me deixe ir. 756 01:10:50,083 --> 01:10:51,833 Não pode ir. 757 01:10:51,916 --> 01:10:54,208 Meu pai precisa de mim. 758 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Não deixe Evelyn morrer sozinha. 759 01:10:59,416 --> 01:11:00,875 Vem comigo. 760 01:11:00,958 --> 01:11:04,833 Ouça, um ritual cristão é satânico, 761 01:11:04,916 --> 01:11:07,750 mas se Elim selar a cela, 762 01:11:07,833 --> 01:11:11,125 o satanismo dá nome ao nosso poder. 763 01:11:11,208 --> 01:11:13,833 Posso matar essa coisa. 764 01:11:13,916 --> 01:11:15,541 Não quero fazer isso. 765 01:11:30,166 --> 01:11:32,250 Não, eu não quero fazer isso. 766 01:11:34,291 --> 01:11:37,000 Deve se encaixar perfeitamente. 767 01:11:37,083 --> 01:11:39,958 Para onde você ... espere. 768 01:11:40,041 --> 01:11:42,708 Aonde você vai... 769 01:11:42,791 --> 01:11:43,833 Aonde você vai? 770 01:11:47,333 --> 01:11:48,750 Deixe-me ir embora. 771 01:11:48,833 --> 01:11:49,833 Por favor. 772 01:11:55,416 --> 01:11:56,666 Não! 773 01:12:13,791 --> 01:12:17,916 Julia? Julia? 774 01:12:20,875 --> 01:12:25,125 Não tenha medo, querida Julia. 775 01:12:25,208 --> 01:12:29,291 Sua mãe não tinha. 776 01:12:29,375 --> 01:12:33,750 Ela não tinha medo de morrer. Estava de coração partido. 777 01:12:35,208 --> 01:12:38,333 E eu conheço a dor dela. 778 01:12:42,791 --> 01:12:45,333 Você não conhece minha mãe. 779 01:12:45,416 --> 01:12:48,000 Conheço o sofrimento dela. 780 01:12:48,083 --> 01:12:51,333 E em breve você terá o seu! 781 01:12:51,416 --> 01:12:53,041 Vá embora! 782 01:13:25,166 --> 01:13:26,333 Está bem. 783 01:13:26,416 --> 01:13:27,708 Estamos fazendo... 784 01:13:43,708 --> 01:13:45,416 Para onde isso vai? 785 01:13:45,500 --> 01:13:47,958 Onde diabos isso se encaixa? 786 01:13:53,708 --> 01:13:55,708 O que devo fazer? 787 01:14:04,166 --> 01:14:08,958 Não, não vamos mais precisar disso. 788 01:14:14,166 --> 01:14:15,791 Diga-me, Julia, 789 01:14:15,875 --> 01:14:19,750 você trocaria sua alma pela dela? 790 01:14:19,833 --> 01:14:21,708 Não vou fazer nenhum acordo com você! 791 01:14:21,791 --> 01:14:24,708 Abandonaste-a tal como fizeste com sua mãe. 792 01:14:30,833 --> 01:14:36,750 O corpo humano é muito mais divertido do que uma estatueta. 793 01:14:36,833 --> 01:14:39,125 E este está muito cansado. 794 01:14:39,208 --> 01:14:40,375 Deixe-a ir! 795 01:14:40,458 --> 01:14:42,125 É o que pretendo fazer. 796 01:14:43,208 --> 01:14:44,958 O que você quer? 797 01:14:45,041 --> 01:14:48,166 Neste momento, você! 798 01:15:09,208 --> 01:15:12,708 Sarah não te culpa. 799 01:15:16,208 --> 01:15:19,833 Nunca foi sua culpa. 800 01:15:53,791 --> 01:15:57,041 Conseguimos. Conseguimos. 801 01:15:58,958 --> 01:16:00,666 Estou livre. 802 01:16:09,916 --> 01:16:13,833 Acho que preciso de ir ao hospital. 803 01:16:17,458 --> 01:16:21,083 Espere, eu não, não me sinto... 804 01:16:27,166 --> 01:16:29,083 O que se passa? 805 01:16:29,166 --> 01:16:33,083 Desculpa. Tem de ser assim. 806 01:16:34,583 --> 01:16:36,416 O que está a fazer? 807 01:16:40,583 --> 01:16:44,333 A única forma é se morrer dentro de um hospedeiro vivo. 808 01:16:48,833 --> 01:16:50,916 Tenho de o fazer agora, enquanto está fraco. 809 01:16:52,041 --> 01:16:54,083 Ou antes que me esqueça. 810 01:16:56,541 --> 01:16:57,541 Por favor. 811 01:17:00,041 --> 01:17:05,333 Tens sido a resposta a todas as minhas orações. 812 01:17:11,208 --> 01:17:12,208 Não! 813 01:17:15,708 --> 01:17:18,833 Por favor, não me mates! 814 01:17:18,916 --> 01:17:20,708 Outra vez não! 815 01:17:29,708 --> 01:17:31,125 Não! 816 01:17:31,208 --> 01:17:32,958 Por favor, pára! 817 01:17:38,583 --> 01:17:40,666 Por favor, não! 818 01:17:42,291 --> 01:17:44,125 Por favor, não me mates! 819 01:17:44,208 --> 01:17:46,083 Ajuda-me! 820 01:17:48,541 --> 01:17:50,916 Mamã! 821 01:17:51,791 --> 01:17:54,791 Socorro! Por favor, ajudem-me! 822 01:17:55,458 --> 01:17:57,541 Socorro! Por favor, ajudem-me! 823 01:17:58,666 --> 01:18:01,083 Mamã, por favor, ajuda-me! 824 01:18:01,166 --> 01:18:04,666 Evelyn, o que estás a fazer? 825 01:18:07,166 --> 01:18:08,500 Socorro, socorro! 826 01:18:08,583 --> 01:18:12,875 Não me podes enterrar outra vez. 827 01:18:19,833 --> 01:18:21,208 Evelyn! 828 01:18:21,291 --> 01:18:22,875 Não! 829 01:19:25,358 --> 01:19:29,457 Tradução and Legendagem trazomeerfmi